検索したいワードを入力してください
更新日：2024年09月17日
[PR]
引用：リスミィ公式アプリ
＼＼今すぐリスミィを始める！／／
そもそも、「月がきれいですね」がどうして告白の言葉として知られるようになったのでしょうか。その由来と、「月がきれいですね」の言葉に込められた意味を紹介いたします。
もともとは夏目漱石が英語教師だった頃に「I Love You」を生徒に訳させたところ、「我、君を愛す」と訳しました。そこで夏目漱石は「日本人はそんなこと言わないから、月がきれいですねとでも訳しておきなさい。」と言ったことから由来しています。
ドラマでもこのエピソードが取り上げられたこともあり、I Love Youに変わる言葉として定着しました。
メールで「月がきれいですね」と書いてあった場合にはどんな意味がこめられているのでしょうか。メールということは、今離れた場所にいるので「会いたい」という気持ちが込められている可能性が考えられます。
特にまだ恋人未満の段階であれば、直接好きとは言えません。「月がきれいですね」のメールには「あなたのことが好きです」「会いたいです」の気持ちが込められているとも考えられます。
「月がきれいですね」と言われた場合の返しの言葉を男女別に紹介していきます。
あなたが女性の場合は「月がきれいですね」と言われたら、定番の返しの言葉は「死んでもいいわ」です。
「月がきれいですね」の返事として一見、会話として成り立っていませんが、この「死んでもいいわ」の言葉にはきちんと意味があります。
これは夏目漱石と同じ明治時代に活躍した作家である二葉亭四迷が、ツルゲーネフ著「片恋」に出てくる「Yours(あなたのものです)」というセリフを「死んでもいいわ」と訳したことからきています。
文学的に夏目漱石の「月がきれいですね」の言葉に二葉亭四迷で返すのが定番となりました。
あなたが男性の場合は「月がきれいですね」と言われたら、「傾く前に出会えてよかった」と返しましょう。これは百人一首の「やすらはで まなましものを さよふけて かたぶくまでの つきをみしかな」の和歌からきています。
この和歌は「待ち人が来ない、来ないなら早く寝てしまえば良かった」という解釈があります。でも私たちは月が傾く前に出会えて良かった、という意味があります。
「月がきれいですね」と言われた男性向けの返しの言葉です。
「月がきれいですね」と告白された場合に、どんな返しの言葉があるでしょうか。いくつか紹介いたします。
「月がきれいですね」と月夜に二人で歩いてる時に告白されたら素敵です。二人で月を見ている時に「月がきれいですね」と告白をされた場合は「あなたと見る月だから」と返す言葉がおすすめです。
空の色も、好きな人と見る空は色が違って見えるものです。月も好きな人と眺めるとさらに綺麗に見えます。あなたと見る月は特別にきれいに見える、というスペシャル感を伝えられる言葉です。
ずっと好きだった人に「月がきれいですね」と告白してもらった場合は、「月はずっときれいでしたよ」と返しましょう。この言葉にはあなたのことをずっと前から好きでしたという意味があります。
「月はずっときれいでしたよ」のあとに「私もずっと好きでした」と付け加えると、さらにわかりやすく気持ちを伝えることができるでしょう。
初回公開日：2018年03月22日
記載されている内容は2018年03月22日時点のものです。現在の情報と異なる可能性がありますので、ご了承ください。
また、記事に記載されている情報は自己責任でご活用いただき、本記事の内容に関する事項については、専門家等に相談するようにしてください。
